1 00:00:02,094 --> 00:00:04,974 CLIC DE L'OBTURATOR DE LA CÀMERA 2 00:00:13,494 --> 00:00:17,494 No hi ha proves d'estrangulació o asfixia, 3 00:00:17,494 --> 00:00:20,414 sense signes externs de violència de qualsevol mena, 4 00:00:20,414 --> 00:00:22,974 però és poc probable que ho sigui una mort natural. 5 00:00:22,974 --> 00:00:25,654 Si era verí, suposo no era corrosiu? Correcte. 6 00:00:25,654 --> 00:00:28,854 No hi ha àcid carbòlic aquesta vegada. Temps de la mort, 7 00:00:28,854 --> 00:00:32,054 basat en la temperatura rectal i el grau de rigor en 8 00:00:32,054 --> 00:00:35,054 les extremitats inferiors, fa unes vuit hores. 9 00:00:35,054 --> 00:00:38,494 Aleshores, cap a la mitjanit. Prenent una visió de sentit comú, és clar, 10 00:00:38,494 --> 00:00:41,334 va morir quan va beure això cap de nit. Bé, només s'ha trobat l'home d'impressió 11 00:00:41,334 --> 00:00:44,334 les seves impressions al vidre. Hi ha una nota de suïcidi? 12 00:00:44,334 --> 00:00:46,534 Encara no n'he trobat cap. APROXIMACIÓ DE PETATS 13 00:00:49,054 --> 00:00:50,614 RESPIRA PROFUNDAMENT 14 00:01:03,054 --> 00:01:04,534 Tapa-la, si us plau. 15 00:01:26,494 --> 00:01:27,774 Necessito els meus cigarrets. 16 00:01:27,774 --> 00:01:29,374 seure. 17 00:01:37,654 --> 00:01:40,534 Semblava que havia estat? assassinat? Infermera Pardoe! vull 18 00:01:40,534 --> 00:01:43,774 per saber si semblava un assassinat o suïcidi. 19 00:01:45,894 --> 00:01:48,254 Ella semblava horroritzada, 20 00:01:48,254 --> 00:01:50,694 i semblava espantada. 21 00:01:53,014 --> 00:01:56,214 Tant de bo no hi hagués entrat mai. 22 00:01:56,214 --> 00:01:58,414 Per què ho vas fer? Perquè la seva llum estava encesa, 23 00:01:58,414 --> 00:02:01,374 i em vaig aixecar per anar al bany. LA PORTA S'OBRI 24 00:02:04,854 --> 00:02:06,854 Ho sento per la pèrdua el teu amic. 25 00:02:06,854 --> 00:02:09,374 DS Masterson prendrà declaracions de testimonis. 26 00:02:09,374 --> 00:02:11,174 Va ser assassinada? 27 00:02:11,174 --> 00:02:12,574 És massa aviat per dir-ho. 28 00:02:12,574 --> 00:02:14,414 Potser algú ens agafa, 29 00:02:14,414 --> 00:02:16,414 un per un. 30 00:02:16,414 --> 00:02:19,174 Si us plau, calla! Quin de vosaltres va ser l'últim a veure-la viva? 31 00:02:20,654 --> 00:02:24,894 Podria haver estat jo. Va entrar a la cuina 32 00:02:24,894 --> 00:02:28,134 quan estava fent una tassa de te, abans de dormir. 33 00:02:28,134 --> 00:02:32,614 Vaig abocar una mica d'aigua bullida en un got per a ella. Bé, bé! 34 00:02:32,614 --> 00:02:34,774 Només era aigua bullint. 35 00:02:38,014 --> 00:02:41,094 Bossa la tetera i enviar-lo a prova. Sí, senyor. 36 00:02:41,094 --> 00:02:44,654 Ben jugat, Dalgliesh. Envien estàs aquí per investigar un assassinat, 37 00:02:44,654 --> 00:02:46,934 vas deixar passar un altre just sota el teu nas. 38 00:02:46,934 --> 00:02:48,694 Encara no ho sé que és un assassinat. 39 00:02:48,694 --> 00:02:51,734 Segurament és més probable que ho sigui suïcidi? Vaig fer una trucada a 40 00:02:51,734 --> 00:02:54,934 el comissari. Poc probable és que ell per confiar en mi la seguretat de la llar, 41 00:02:54,934 --> 00:02:57,854 ara hi ha un assassí en sèrie solt. No crec que sigui útil 42 00:02:57,854 --> 00:03:00,774 parlar d'aquesta manera. Jo tampoc. T'hauria de dir... 43 00:03:00,774 --> 00:03:04,054 Vaig veure la seva llum encesa, la de Fallon. 44 00:03:04,054 --> 00:03:06,734 Devia ser cap a les 2 de la matinada. 45 00:03:06,734 --> 00:03:10,054 Anava cap al llit després de donar la infermeria un pacient a l'hospital principal. 46 00:03:10,054 --> 00:03:14,054 Gràcies. DS Masterson ho farà prendre declaracions de tots vosaltres. 47 00:03:14,054 --> 00:03:16,294 Si us plau, no te'n vagis el lloc de l'hospital. 48 00:03:16,294 --> 00:03:18,494 I tu què ets vas a fer malament?! 49 00:04:16,174 --> 00:04:19,414 APROXIMACIÓ DE PETATS 50 00:04:35,414 --> 00:04:38,094 Jo... estava fent una tassa de te, 51 00:04:38,094 --> 00:04:40,654 i ella va entrar i... 52 00:04:40,654 --> 00:04:43,574 i va agafar la seva tassa. Va tallar una mica de llimona, 53 00:04:43,574 --> 00:04:45,734 i després vaig abocar l'aigua bullida. 54 00:04:45,734 --> 00:04:47,694 Vas sentir la tetera, abans de bullir-lo? 55 00:04:47,694 --> 00:04:50,454 No, hi havia prou aigua, doncs jo... 56 00:04:50,454 --> 00:04:54,014 L'acabo d'encendre. Teniu? alguna cosa contra Fallon, 57 00:04:54,014 --> 00:04:56,934 com si tinguessis alguna cosa en contra Pearce? No! 58 00:04:56,934 --> 00:04:59,854 Jo no tenia res contra Pearce. 59 00:04:59,854 --> 00:05:03,014 Ella estava intentant ajudar-me. Oh, és així? 60 00:05:03,014 --> 00:05:04,854 Jo era molt privat. Ella era... 61 00:05:04,854 --> 00:05:06,614 sofisticat. 62 00:05:07,774 --> 00:05:09,414 Va ser la millor infermera del nostre any. 63 00:05:09,414 --> 00:05:12,054 T'ha molestat això, que era la millor? 64 00:05:12,054 --> 00:05:14,854 Suposo que sí molesta'm de vegades, 65 00:05:14,854 --> 00:05:17,894 però marxaré com tan aviat com estic qualificat. 66 00:05:17,894 --> 00:05:21,134 M'estic casant. És un vicari. 67 00:05:21,134 --> 00:05:24,134 N'hi haurà molt per a mi per fer per la parròquia. 68 00:05:24,134 --> 00:05:28,094 De totes maneres, a l'hospital no els interessa dones casades que es queden. 69 00:05:28,094 --> 00:05:31,614 Com era la seva relació amb Heather Pearce? Civil. 70 00:05:31,614 --> 00:05:35,854 Pearce va amenaçar una vegada amb queixar-se a la matrona sobre la Jo guardant el whisky 71 00:05:35,854 --> 00:05:38,694 a la cuina, però no crec que la Jo tingués rancor. 72 00:05:38,694 --> 00:05:40,974 I què passa amb la seva relació amb la infermera Dakers? 73 00:05:40,974 --> 00:05:44,414 En general era molt amable a ella. Més amable que... 74 00:05:44,414 --> 00:05:46,174 la majoria de nosaltres. 75 00:05:46,174 --> 00:05:49,494 He d'haver apagat la llum cap a la mitjanit. 76 00:05:49,494 --> 00:05:53,174 Em vaig despertar a, eh, cap a dos quarts de cinc, 77 00:05:53,174 --> 00:05:55,774 quan la matrona va trucar a la porta. Per tant, no vas anar a visitar 78 00:05:55,774 --> 00:05:58,854 qualsevol persona enmig de la nit, no vas anar al passadís de les infermeres? 79 00:05:58,854 --> 00:06:02,614 No. Per què diables ho hauria fet? Va ser Courtney-Briggs qui et va agafar 80 00:06:02,614 --> 00:06:06,614 aquesta feina, no? No! Bé, ell va ser un dels meus referents. Tot i així, 81 00:06:06,614 --> 00:06:08,054 estàs a prop, oi? 82 00:06:08,054 --> 00:06:09,374 No. 83 00:06:10,694 --> 00:06:14,614 Bé, jo... Considero Stephen un amic, però, eh, 84 00:06:14,614 --> 00:06:18,174 és un home casat. Uh, no ho entenc, 85 00:06:18,174 --> 00:06:20,094 per què és rellevant això? CLICS DE LLAPIS 86 00:06:20,094 --> 00:06:23,254 Jo tenia xicot? Ella no em va dir que sí, 87 00:06:23,254 --> 00:06:25,214 però crec que hi havia algú. 88 00:06:25,214 --> 00:06:28,214 Sovint anava a Londres, sempre que tenia temps lliure. 89 00:06:28,214 --> 00:06:30,414 Va esmentar algunes coses personals cartes a mi. 90 00:06:30,414 --> 00:06:33,414 No els trobo a la seva habitació. No saps què són 91 00:06:33,414 --> 00:06:37,654 podria haver estat? No, ho sento, no. 92 00:06:40,294 --> 00:06:41,974 Creus que algú l'ha assassinat? 93 00:06:41,974 --> 00:06:45,734 Hi ha alguna cosa més que t'agradaria per dir-me? De fet, n'hi ha. 94 00:06:45,734 --> 00:06:47,974 Però no es tracta de Jo, es tracta de Pearce. 95 00:06:47,974 --> 00:06:50,334 Recordo que vas dir cap detall és massa petit. 96 00:06:50,334 --> 00:06:54,054 Un parell de dies abans de morir, Vaig entrar a la seva habitació 97 00:06:54,054 --> 00:06:57,894 per preguntar-li si volia un pastís, i em vaig adonar que estava llegint. 98 00:06:57,894 --> 00:07:01,814 A part de la seva Bíblia, mai llegir, ni tan sols revistes. 99 00:07:01,814 --> 00:07:05,014 I podria haver estat un llibre de text, però semblava que no em volia 100 00:07:05,014 --> 00:07:07,934 per veure-ho. La va empènyer per sota les cobertes. I estava pensant, 101 00:07:07,934 --> 00:07:11,294 potser això era el que faltava de sota el seu coixí 102 00:07:11,294 --> 00:07:13,014 el matí que va morir. 103 00:07:13,014 --> 00:07:16,214 Aleshores, per què no em dius on ets? van ser ahir a la nit? Estava a la meva habitació, 104 00:07:16,214 --> 00:07:19,254 amb la porta tancada, Sergent, adormit. 105 00:07:19,254 --> 00:07:21,454 Per tant, no hi ha estudiants de medicina allà, infermera? 106 00:07:21,454 --> 00:07:25,294 No. Ningú més va venir a unir-se a tu? No. 107 00:07:25,294 --> 00:07:27,494 estava sol... 108 00:07:27,494 --> 00:07:28,934 tota la nit. 109 00:07:53,814 --> 00:07:58,694 xerrada en fons 110 00:08:02,974 --> 00:08:05,014 LA xerrada s'atura 111 00:08:15,454 --> 00:08:18,014 T'importa si m'acompanyo? Oh, si us plau. 112 00:08:22,574 --> 00:08:26,894 És curiós, realment no penseu en els policies menjant. 113 00:08:31,334 --> 00:08:33,654 No sé com cap de nosaltres aconsegueixen menjar. 114 00:08:36,254 --> 00:08:38,734 Aquestes pobres noies, No puc deixar de pensar en ells. 115 00:08:38,734 --> 00:08:41,974 Pensa en ells, doncs, i doneu-nos a tots una mica de pau. 116 00:08:43,494 --> 00:08:44,774 LA PORTA S'OBRI 117 00:08:47,654 --> 00:08:50,734 RIULLES D'INFERMERA 118 00:08:52,294 --> 00:08:53,574 Et puc preguntar alguna cosa? 119 00:08:53,574 --> 00:08:55,734 Va arribar una carta per a la infermera Pearce 120 00:08:55,734 --> 00:08:59,694 de la seva àvia, publicat fa uns dies. Oh, la seva pobre família. 121 00:08:59,694 --> 00:09:02,614 Està clar que la infermera Pearce li ho havia dit estava molt molesta 122 00:09:02,614 --> 00:09:04,814 la mort d'un pacient, un senyor Dettinger. 123 00:09:04,814 --> 00:09:08,454 Pearce estava al meu barri per l'última rotació 124 00:09:08,454 --> 00:09:10,854 i li van assignar Senyor Dettinger. 125 00:09:10,854 --> 00:09:14,774 Ell era un dels pacients del senyor Courtney-Briggs. 126 00:09:14,774 --> 00:09:17,254 malaltia de Crohn, amb complicacions greus. 127 00:09:17,254 --> 00:09:20,774 Per tant, hauria gastat molt de temps amb aquest pacient? Sí, 128 00:09:20,774 --> 00:09:24,334 i per això ho era afectat per la seva mort. 129 00:09:24,334 --> 00:09:28,334 De fet, estic alleujat. Totes les meves infermeres s'han d'acostumar 130 00:09:28,334 --> 00:09:31,094 mort, però m'agrada saber-ho també els importa. Disculpeu-me. 131 00:09:36,494 --> 00:09:38,774 Pacient de Courtney-Briggs. 132 00:09:38,774 --> 00:09:41,694 Pearce el va alletar fins que va morir, 59 anys, a principis de 133 00:09:41,694 --> 00:09:44,494 la setmana passada. Ella clarament havia crescut prop d'ell. Parent proper, 134 00:09:44,494 --> 00:09:47,054 Louise Dettinger, la seva mare. Ella és a Londres. 135 00:09:47,054 --> 00:09:49,814 Vaig provar de trucar, però no hi ha resposta. Tan bon punt acabis amb 136 00:09:49,814 --> 00:09:51,854 les declaracions, Vull que vagis a buscar-la. 137 00:09:51,854 --> 00:09:54,894 Vull saber si... Estàs fent broma? Pearce estava preocupat durant els dies 138 00:09:54,894 --> 00:09:58,014 després de la mort de Dettinger. vull per saber si li va dir alguna cosa. 139 00:09:58,014 --> 00:10:00,254 Sí, però si vaig a Londres, Estaré fora d'acció per 140 00:10:00,254 --> 00:10:02,494 la resta del dia. Estaràs en acció, fent què 141 00:10:02,494 --> 00:10:05,894 T'he demanat que ho facis. Mira, ho és el que ens hauríem de centrar. 142 00:10:05,894 --> 00:10:08,574 Té oportunitats per a tots dos d'ells i un motiu clar per 143 00:10:08,574 --> 00:10:10,774 el primer. Si acabem d'excavar una mica més profund... 144 00:10:10,774 --> 00:10:14,054 No l'he descartada. No en descarto cap. 145 00:10:18,374 --> 00:10:20,814 Josephine Fallon, ho comprovaré. 146 00:10:20,814 --> 00:10:23,654 Tens el carnet de la biblioteca? No, de fet, falta. 147 00:10:26,334 --> 00:10:29,534 Sí, és membre. Ho faries m'agrada que comprovis si és la seva targeta 148 00:10:29,534 --> 00:10:32,534 s'ha lliurat? Fa el disc digues quins llibres s'han tret 149 00:10:32,534 --> 00:10:35,894 a la seva targeta i quan? Sí, dos llibres, en les darreres setmanes. 150 00:10:35,894 --> 00:10:37,814 Simone de Beauvoir i... 151 00:10:37,814 --> 00:10:40,734 Sí. Recordo això. 152 00:10:40,734 --> 00:10:43,654 Petició molt inusual. Vaig parlar amb ella jo mateix. 153 00:10:43,654 --> 00:10:46,214 Ella va demanar un compte dels judicis de guerra nazis. 154 00:10:46,214 --> 00:10:48,414 No en teníem, és clar, així que vaig haver de demanar-ne un 155 00:10:48,414 --> 00:10:50,614 de la Biblioteca Comarcal. Quan va ser això? eh, 156 00:10:50,614 --> 00:10:52,534 va venir a recollir-lo... 157 00:10:52,534 --> 00:10:55,854 fa quatre dies. De fet, deu haver-lo retornat ahir, 158 00:10:55,854 --> 00:10:57,654 però no de la manera correcta. 159 00:10:57,654 --> 00:11:00,814 La va deixar en un munt de llibres infantils. 160 00:11:00,814 --> 00:11:02,974 No gaire responsable. 161 00:11:02,974 --> 00:11:07,214 encara el tinc, si el voleu veure? Sí. 162 00:11:08,414 --> 00:11:11,134 Pots descriure la dona has tractat? eh, 163 00:11:11,134 --> 00:11:14,694 era d'alçada mitjana. 164 00:11:14,694 --> 00:11:17,654 Cabells llargs i clars, amb trenes. 165 00:11:19,814 --> 00:11:21,174 Heather Pearce. 166 00:11:32,494 --> 00:11:37,054 MÚSICA BLARES DES DEL COTXE 167 00:11:41,654 --> 00:11:45,214 No has de dir que m'estimes 168 00:11:45,214 --> 00:11:48,094 Només estar a prop 169 00:11:48,094 --> 00:11:51,374 No cal quedar-se per sempre... 170 00:11:51,374 --> 00:11:54,134 REVOLUCIONS DEL MOTOR 171 00:11:54,134 --> 00:11:57,254 ..Creu-me 172 00:11:57,254 --> 00:12:00,374 Creu-me 173 00:12:00,374 --> 00:12:01,534 No puc ajudar... 174 00:13:50,814 --> 00:13:54,134 Sí. Sulfat de nicotina. 175 00:13:54,134 --> 00:13:56,454 Això seria coherent amb el que vaig trobar. 176 00:13:56,454 --> 00:13:59,974 Estaré provant el contingut de l'estómac, però... 177 00:13:59,974 --> 00:14:02,894 sí, els vòmits, les pupil·les dilatades, 178 00:14:02,894 --> 00:14:05,934 cianosi - totes les evidències de convulsió. 179 00:14:05,934 --> 00:14:08,614 Va morir per insuficiència respiratòria, 180 00:14:08,614 --> 00:14:11,054 tot això és coherent amb intoxicació per nicotina. 181 00:14:11,054 --> 00:14:14,054 No has trobat res estrany sota les ungles? 182 00:14:14,054 --> 00:14:17,454 ¿Sorra? No. Sense sorra. 183 00:14:17,454 --> 00:14:19,854 Hora de la mort, puc confirmar, 184 00:14:19,854 --> 00:14:23,254 entre la mitjanit i les 2 del matí, com a molt tard. 185 00:14:23,254 --> 00:14:26,654 I tinc por hi ha una altra cosa. 186 00:14:26,654 --> 00:14:29,374 Estava embarassada. Unes 13 o 14 setmanes. 187 00:14:29,374 --> 00:14:32,614 Causa per treure's la vida, potser? 188 00:14:32,614 --> 00:14:34,294 Ella no es va treure la vida. 189 00:14:36,574 --> 00:14:40,854 GEM 190 00:14:57,934 --> 00:15:02,814 Què diria el teu cap, si ell et podria veure ara? Ell m'acomiadaria. 191 00:15:02,814 --> 00:15:07,734 No li interessa la fragilitat humana. Ell creu que és un sant, però no ho és. 192 00:15:07,734 --> 00:15:11,054 No t'agrada? És un fill de puta arrogant. 193 00:15:12,294 --> 00:15:13,654 Sexy, però. 194 00:15:13,654 --> 00:15:17,134 És prou gran per ser el teu avi! Ell no ho és. 195 00:15:18,094 --> 00:15:20,294 De totes maneres, no es tracta d'edat. 196 00:15:20,294 --> 00:15:22,934 Es tracta de poder. Oh, sí? 197 00:15:23,974 --> 00:15:25,654 És per això que m'agrada, doncs? 198 00:15:28,534 --> 00:15:32,894 El sexe no és fragilitat. El sexe és poder. 199 00:15:32,894 --> 00:15:36,094 És un dels únics poders les dones poden igualar els homes. 200 00:15:36,094 --> 00:15:38,934 Cop per cop. S'ESBORDEJA 201 00:15:38,934 --> 00:15:41,894 I sóc molt bo exercint-lo. 202 00:15:41,894 --> 00:15:44,974 Per què et molestes estudiants de medicina, doncs? 203 00:15:44,974 --> 00:15:48,494 No era un estudiant a la meva habitació. 204 00:15:48,494 --> 00:15:50,454 Era Stephen Courtney-Briggs. 205 00:15:50,454 --> 00:15:52,614 Si vas a triar un gos... 206 00:15:52,614 --> 00:15:54,334 ELLA XUIXOU: ..escull el millor gos. 207 00:15:54,334 --> 00:15:58,014 Crist! Què, massa vell? No, jo només no m'agrada pensar en ell 208 00:15:58,014 --> 00:16:00,014 haver estat on acabo d'estar. 209 00:16:04,334 --> 00:16:07,294 Podríem tenir qualsevol d'ells en aquell lloc. 210 00:16:07,294 --> 00:16:11,294 Fins i tot les femelles. Són tots tan solitària i desesperada. 211 00:16:11,294 --> 00:16:15,614 No ho has fet, oi? Gearing i la seva màscara tafanosa. 212 00:16:15,614 --> 00:16:18,654 Brumfett xiulant i ensumant rodons els talons de la matrona. 213 00:16:18,654 --> 00:16:20,694 No sé com ho suporta la matrona. 214 00:16:20,694 --> 00:16:23,974 Sóc una bona infermera, 215 00:16:23,974 --> 00:16:26,654 però sóc una merda als exàmens. 216 00:16:26,654 --> 00:16:29,054 Courtney-Briggs m'asseguraré de passar. 217 00:16:35,854 --> 00:16:38,134 I ara... 218 00:16:38,134 --> 00:16:42,054 Tinc poder sobre tu... sergent. 219 00:16:42,054 --> 00:16:43,774 Sí, oi! 220 00:16:43,774 --> 00:16:45,054 ELLA RIU Oh... 221 00:16:45,054 --> 00:16:47,214 Una paraula de la meva i estàs acomiadat. 222 00:16:50,894 --> 00:16:54,054 Bé, una paraula de mi i estàs fora del curs. Mm. 223 00:16:54,054 --> 00:16:57,574 Sexy, no? 224 00:17:06,574 --> 00:17:08,614 Algú de vosaltres ho reconeix? 225 00:17:10,174 --> 00:17:12,774 Sí. És el meu esprai de roses. 226 00:17:12,774 --> 00:17:14,014 El vaig comprar l'any passat. 227 00:17:16,614 --> 00:17:18,054 Ella no? 228 00:17:19,654 --> 00:17:21,974 Oh, no. 229 00:17:21,974 --> 00:17:25,334 Oh, no... Però com ho sabia ella? 230 00:17:25,334 --> 00:17:28,294 Jo... el guardo aquí dins, 231 00:17:28,294 --> 00:17:30,454 just al darrere. És... 232 00:17:30,454 --> 00:17:32,094 Està amagat de la vista. 233 00:17:32,094 --> 00:17:36,134 Mira, pots veure la marca, on era. On l'has trobat? 234 00:17:36,134 --> 00:17:38,334 Per què hauria de mirar aquí? 235 00:17:44,254 --> 00:17:47,654 Jo... no la vaig fer mal. Ningú no diu que ho feu. 236 00:17:49,574 --> 00:17:53,814 Però és el que estàs pensant. Amb prou feines la coneixia. Només he parlat 237 00:17:53,814 --> 00:17:56,734 a ella unes quantes vegades. Ho faria qualsevol altra persona de Nightingale House 238 00:17:56,734 --> 00:18:00,254 saps sobre l'esprai de roses? No puc pensar per què ho farien. Sí. 239 00:18:00,254 --> 00:18:03,094 Morag Smith, la noia de la neteja. 240 00:18:03,094 --> 00:18:06,414 Li vaig demanar, eh, neteja l'armari. 241 00:18:06,414 --> 00:18:08,454 Devia ser, eh, 242 00:18:08,454 --> 00:18:11,574 al novembre. Bé, ho faria segur que l'he vist. 243 00:18:11,574 --> 00:18:15,294 Hauries de parlar amb ella. vull dir, ella és estranya. De fet... germana. 244 00:18:15,294 --> 00:18:20,734 Jo... no vaig anar enlloc Fallon, o Pearce. 245 00:18:21,974 --> 00:18:24,894 No he fet res malament. He de tornar al meu barri. 246 00:18:24,894 --> 00:18:27,294 De fet, germana Brumfett, Necessito parlar amb tu. 247 00:18:27,294 --> 00:18:28,934 jo? 248 00:18:28,934 --> 00:18:32,294 Eh, puc parlar amb tu després Acabo el meu... Ara haurà de ser. 249 00:18:37,294 --> 00:18:40,854 LA PORTA S'OBRE, DESPRÉS ES TANCA 250 00:18:46,054 --> 00:18:49,454 Vull que sàpigues que m'opose a la manera en què em parles, 251 00:18:49,454 --> 00:18:51,774 a tots nosaltres. 252 00:18:51,774 --> 00:18:53,694 Suposo que és perquè som dones. 253 00:18:53,694 --> 00:18:56,054 N'estàs aprofitant La bona naturalesa de la matrona. 254 00:18:56,054 --> 00:19:00,294 Ella et permet massa llibertat, llicència. 255 00:19:03,214 --> 00:19:05,494 Recorda'm, germana, vas servir a la guerra? 256 00:19:05,494 --> 00:19:08,254 No, encara m'estava entrenant. dius tu et van cridar a l'hospital 257 00:19:08,254 --> 00:19:11,334 ahir a la nit pel Sr. Courtney-Briggs. Quan vas arribar, hi era? 258 00:19:11,334 --> 00:19:13,494 No, s'havia anat. Se n'ha anat? 259 00:19:13,494 --> 00:19:16,574 Bé, a casa, suposo. O a un dels, eh, lavabos. 260 00:19:16,574 --> 00:19:18,414 I tornant cap a les 2 del matí, 261 00:19:18,414 --> 00:19:21,254 vas sentir que algú avançava el passadís de les infermeres 262 00:19:21,254 --> 00:19:22,694 i vas anar a investigar. 263 00:19:22,694 --> 00:19:25,734 Bé, vaig pensar que algú, almenys, hauria d'estar vigilant. 264 00:19:26,854 --> 00:19:28,454 I vas veure els bessons Burt. 265 00:19:28,454 --> 00:19:31,614 Sí. No podien dormir. 266 00:19:31,614 --> 00:19:33,974 Vaig notar la llum de Fallon encara estava en marxa, però jo no 267 00:19:33,974 --> 00:19:38,854 pensar-hi qualsevol cosa. Ella va donar l'alta ella mateixa ahir, oi? 268 00:19:38,854 --> 00:19:40,694 En contra del teu consell. 269 00:19:40,694 --> 00:19:44,934 No vas pensar en tocar-la porta, per comprovar si estava bé? 270 00:19:44,934 --> 00:19:47,574 Si necessitava alguna cosa, era dormir. 271 00:19:47,574 --> 00:19:51,814 Segur que no anava a molestar ella enmig de la nit. 272 00:19:51,814 --> 00:19:54,334 Quina entrada a Nightingale House utilitzaríeu normalment 273 00:19:54,334 --> 00:19:57,894 quan tornes a la nit? Sí, normalment utilitzaria 274 00:19:57,894 --> 00:19:59,854 l'entrada posterior de Mary's... 275 00:19:59,854 --> 00:20:03,934 a l'escala de la matrona, però la teva l'agent era a la porta principal 276 00:20:03,934 --> 00:20:06,454 i el temps era tan espantós, així que vaig anar d'aquesta manera, 277 00:20:06,454 --> 00:20:08,174 i pujar les escales principals. 278 00:20:10,814 --> 00:20:13,814 No estic segur de si ho saps a hores d'ara, i normalment no ho faig 279 00:20:13,814 --> 00:20:18,134 trencar la confidencialitat, però la infermera Fallon estava embarassada. 280 00:20:18,134 --> 00:20:22,494 Sí. Va confiar en tu? sobre això? No, però he estat alletant 281 00:20:22,494 --> 00:20:25,054 durant massa anys per no detectar una cosa així. 282 00:20:26,414 --> 00:20:29,894 Potser no podria viure amb el vergonya. Ella no seria la primera. 283 00:20:29,894 --> 00:20:32,334 O potser és veritat el que tothom diu, 284 00:20:32,334 --> 00:20:36,054 que ella sí que va matar Pearce i ella tampoc podria viure amb això. 285 00:20:36,054 --> 00:20:39,174 Potser Pearce se n'ha assabentat embaràs i amenaçat de dir-ho. 286 00:20:39,174 --> 00:20:41,374 Ho has pensat? Pel que escolto, 287 00:20:41,374 --> 00:20:44,134 Pearce era expert en el xantatge. 288 00:20:44,134 --> 00:20:47,294 Gràcies pels teus pensaments, germana. 289 00:20:47,294 --> 00:20:48,814 Ja pots anar-hi. 290 00:20:58,414 --> 00:21:02,014 LA MÚSICA TOCA A L'APARTAMENT 291 00:21:02,014 --> 00:21:04,334 TOCA EL TIMBRE 292 00:21:06,014 --> 00:21:08,894 Has fet tard. La senyora Louise Dettinger? 293 00:21:10,174 --> 00:21:13,254 Qui ets tu? Sergent detectiu Masterson. 294 00:21:13,254 --> 00:21:15,014 Estic amb la Policia Metropolitana. 295 00:21:15,014 --> 00:21:19,014 M'agradaria fer algunes preguntes sobre el teu fill, Martin, i el seu temps a 296 00:21:19,014 --> 00:21:20,814 l'Hospital John Carpenter. 297 00:21:20,814 --> 00:21:24,214 Ho faries? Sí, ho faria, de fet. He recorregut un llarg camí. 298 00:21:24,214 --> 00:21:27,374 Heatheringfield. Hi ha alguna cosa malament amb el teu telèfon? 299 00:21:28,814 --> 00:21:31,054 Oh, per la merda! 300 00:21:31,054 --> 00:21:32,814 Ell sospira 301 00:21:36,014 --> 00:21:38,214 Almenys hauria m'han telefonat. 302 00:21:38,214 --> 00:21:41,294 LA MÚSICA TOCA DE FONS Qui? 303 00:21:41,294 --> 00:21:43,774 Toni, el meu company. 304 00:21:43,774 --> 00:21:46,694 Demà tenim un concurs. D'acord, mira, t'he de preguntar 305 00:21:46,694 --> 00:21:49,574 algunes preguntes sobre la del teu fill quedar-se a l'hospital, d'acord? 306 00:21:49,574 --> 00:21:52,894 Sobretot sobre una infermera trucada Pearce. Se li va assignar. 307 00:21:52,894 --> 00:21:54,614 LA MÚSICA ES FA MÉS FORTA 308 00:21:56,574 --> 00:21:58,414 Deixa això! 309 00:21:58,414 --> 00:22:00,334 Has conegut mai la infermera Pearce? 310 00:22:02,814 --> 00:22:05,334 Has visitat mai el teu fill? 311 00:22:05,334 --> 00:22:08,334 Vaig visitar cada dia. 312 00:22:09,454 --> 00:22:11,014 Va morir, ja ho saps. 313 00:22:11,014 --> 00:22:15,054 No ho dius?! El meu únic. 314 00:22:23,694 --> 00:22:29,974 Balla, senyor gran policia? No, gràcies. 315 00:22:29,974 --> 00:22:32,574 Ara, mira, he de preguntar... Ja pots marxar, doncs... 316 00:22:36,534 --> 00:22:40,254 ..i no ho sentiràs mai el que t'he de dir. 317 00:22:50,014 --> 00:22:53,974 Masterson i jo ens quedarem aquí aquesta nit. Bé. No fingiré 318 00:22:53,974 --> 00:22:56,174 No estic alleujat. 319 00:22:56,174 --> 00:22:59,374 Fallon va ser assassinada, no? 320 00:22:59,374 --> 00:23:01,174 Sí. 321 00:23:02,374 --> 00:23:05,974 Courtney-Briggs, va mirar, em, 322 00:23:05,974 --> 00:23:09,094 afectat quan va veure el seu cos aquest matí. 323 00:23:09,094 --> 00:23:12,934 Hi havia una connexió entre ells? Hi havia rumors sobre 324 00:23:12,934 --> 00:23:17,174 algun tipus de relació. Se sap que s'ha perdut. Potser 325 00:23:17,174 --> 00:23:20,174 T'ho hauria d'haver dit. És... Realment era només un rumor. 326 00:23:22,774 --> 00:23:27,014 El que va dir la germana Gearing Morag Smith, espero que no... 327 00:23:29,054 --> 00:23:31,774 És com Dakers, és un boc expiatori fàcil. 328 00:23:31,774 --> 00:23:34,094 Ja has parlat amb ella? 329 00:23:34,094 --> 00:23:36,454 Vaig a buscar-la. Crec que sé on estarà. 330 00:23:37,854 --> 00:23:41,134 Courtney-Briggs mai parlar de la guerra? vull dir, 331 00:23:41,134 --> 00:23:44,854 incidents concrets o persones? Realment no. 332 00:23:44,854 --> 00:23:48,094 Sé que va servir. De tant en tant, en parla 333 00:23:48,094 --> 00:23:49,934 pel que fa a la pràctica quirúrgica. 334 00:23:49,934 --> 00:23:51,374 Per què? 335 00:23:57,934 --> 00:24:00,494 LA MÚSICA TOCA DE FONS 336 00:24:00,494 --> 00:24:02,854 Què és el que m'has de dir? 337 00:24:04,614 --> 00:24:05,934 Girar. 338 00:24:13,134 --> 00:24:16,974 Alguna cosa estranya va passar quan Martin estava a l'hospital. 339 00:24:18,414 --> 00:24:19,614 Què? 340 00:24:19,614 --> 00:24:23,454 Oi! què?! Massa aspre! 341 00:24:23,454 --> 00:24:25,614 Entremaliat! 342 00:24:25,614 --> 00:24:28,934 Ell pensava que era bo quan li vaig ensenyar. 343 00:24:28,934 --> 00:24:32,774 Pensava que era molt bo. Qui ho va fer? 344 00:24:36,254 --> 00:24:38,614 Stephen Courtney-Briggs. 345 00:24:52,054 --> 00:24:53,574 FORT SOP 346 00:25:00,089 --> 00:25:02,254 Ajuda! 347 00:25:02,254 --> 00:25:04,734 Algú m'ajudi! 348 00:25:04,734 --> 00:25:06,334 Ajuda! 349 00:25:06,334 --> 00:25:08,014 Algú! 350 00:25:09,134 --> 00:25:11,654 Què va passar? Algú el va colpejar al cap. 351 00:25:11,654 --> 00:25:15,134 Tanca totes les portes. Això és un profund tallar. Tanca'ls. Comproveu qui falta. 352 00:25:15,134 --> 00:25:18,374 Truqueu al senyor Courtney-Briggs. Utilitza el meu oficina. Sí, matrona. Ell estarà amb 353 00:25:18,374 --> 00:25:20,774 Sor Brumfett, a la seva sala. No Courtney-Briggs. 354 00:25:20,774 --> 00:25:22,094 No Courtney-Briggs. 355 00:25:24,494 --> 00:25:27,254 Està tot bé. No Courtney-Briggs. Està tot bé. 356 00:25:27,254 --> 00:25:28,734 Estàs bé. 357 00:25:42,014 --> 00:25:44,374 Estàs bé. Queda't quiet ara. 358 00:25:44,374 --> 00:25:47,894 Et van colpejar molt fort. Recordes alguna cosa? 359 00:25:47,894 --> 00:25:52,774 Has vist qui t'ha colpejat? Probablement va ser colpejat per darrere. 360 00:25:52,774 --> 00:25:55,854 Bé, la ferida necessitarà punts de sutura. Necessitarem anestèsia. 361 00:25:55,854 --> 00:25:58,294 Ho faré al teatre ambulatori. Sense anestèsia. 362 00:25:58,294 --> 00:26:00,094 Necessitarà una costura immediatament. 363 00:26:00,094 --> 00:26:01,974 Estàs perdent molta sang. No... 364 00:26:05,614 --> 00:26:08,414 Martin va servir a l'exèrcit. 365 00:26:08,414 --> 00:26:11,174 Cos d'Intel·ligència. 366 00:26:11,174 --> 00:26:12,494 Intel·ligent. 367 00:26:13,854 --> 00:26:18,374 Va arribar fins al final sense rascades. 368 00:26:18,374 --> 00:26:22,374 I després, van enviar ell a Alemanya, Felsenheim. 369 00:26:22,374 --> 00:26:26,054 Felsenheim? Un dels judicis de guerra. 370 00:26:26,054 --> 00:26:28,374 Els nazis, al banc dels acusats. 371 00:26:29,494 --> 00:26:32,934 Va seguir i seguir i seguir. 372 00:26:34,334 --> 00:26:37,694 El volia a casa. Dies i dies, 373 00:26:37,694 --> 00:26:42,134 mirant aquells...bàrbars. 374 00:26:43,254 --> 00:26:46,534 Mirant-los, escoltant-los. 375 00:26:48,134 --> 00:26:50,334 I aleshores, allà està, 376 00:26:50,334 --> 00:26:54,014 estirat en un llit al John Carpenter... 377 00:26:55,894 --> 00:26:58,694 ..i a qui veu? 378 00:26:58,694 --> 00:27:01,374 A qui veu? 379 00:27:08,174 --> 00:27:11,894 Uh! No! Què dimonis?! Què passa? Vaig dir que no. 380 00:27:11,894 --> 00:27:14,534 Com tu vulguis. A veure si encara ho dius 381 00:27:14,534 --> 00:27:17,814 després de la primera puntada. Diuen que una agulla 382 00:27:17,814 --> 00:27:20,694 empènyer a través de la carn danyada és tan dolorós com ser atropellat 383 00:27:20,694 --> 00:27:22,894 amb una espasa, i necessiteu 12, 13 punts. 384 00:27:22,894 --> 00:27:25,494 Si jo fos un sàdic, ho seria el meu dia de sort. Parla'm de 385 00:27:25,494 --> 00:27:27,534 la teva relació amb Josephine Fallon. 386 00:27:29,574 --> 00:27:31,854 Creus que he matat a Jo? 387 00:27:31,854 --> 00:27:33,454 És cert, no confies en mi. 388 00:27:33,454 --> 00:27:36,254 Ho vas fer tu? No, no ho vaig fer. 389 00:27:36,254 --> 00:27:39,414 Ens vam veure, durant aproximadament un any. 390 00:27:39,414 --> 00:27:41,174 No espero que em creguis, 391 00:27:41,174 --> 00:27:44,294 però m'estimava moltíssim. 392 00:27:44,294 --> 00:27:45,734 Va ser ella qui ho va cancel·lar. 393 00:27:45,734 --> 00:27:48,774 Mai he lluitat per una dona abans, però per a ella, ho vaig fer. 394 00:27:48,774 --> 00:27:51,934 Per què ho va cancel·lar? Va dir que havia seguit el seu curs. 395 00:27:51,934 --> 00:27:54,534 Estic segur que no hi havia ningú més. Ella no era així. 396 00:27:54,534 --> 00:27:57,014 Quan va ser això? Fa uns tres mesos. 397 00:27:57,014 --> 00:27:59,494 No tenia cap raó voler fer-la mal. 398 00:27:59,494 --> 00:28:01,694 Era discreta. Ella no hauria parlat. 399 00:28:01,694 --> 00:28:05,614 Sí, em vaig fer mal quan ella ho vaig acabar, però no va fer mal. 400 00:28:06,934 --> 00:28:08,134 Preparat? 401 00:28:20,214 --> 00:28:23,134 Oh, vinga, vinga, vinga, vinga, vinga. 402 00:28:25,174 --> 00:28:26,574 Oh, merda! 403 00:28:30,054 --> 00:28:33,614 LA PORTA S'OBRI, DESPRÉS ES TANCA 404 00:28:47,174 --> 00:28:48,374 DALGLIESH SNIFFS 405 00:28:50,814 --> 00:28:52,774 Jo Fallon estava embarassada. 406 00:28:55,574 --> 00:28:58,094 No ho sabies? No. 407 00:28:58,094 --> 00:29:01,534 13 o 14 setmanes. Què voldries? hagués fet si t'ho hagués dit? 408 00:29:01,534 --> 00:29:03,134 L'hagués ajudat. 409 00:29:03,134 --> 00:29:07,614 Per desfer-se'n? No. Tu no creus que es va suïcidar perquè...? 410 00:29:09,774 --> 00:29:12,094 La meva dona i jo, no ho ha fet, eh... 411 00:29:13,694 --> 00:29:15,134 .. ens va passar. 412 00:29:16,294 --> 00:29:20,214 Culpa seva, no meva. Estava intentant fer les paus amb això. 413 00:29:20,214 --> 00:29:22,694 Mai ser pare. 414 00:29:23,974 --> 00:29:26,174 On vas servir a la guerra? Què? 415 00:29:26,174 --> 00:29:28,854 On vas servir exactament? Això torna a ser el Gearing? 416 00:29:28,854 --> 00:29:31,814 Amor de Déu! El Caire. Ja saps, no he de respondre 417 00:29:31,814 --> 00:29:35,774 qualsevol de les teves preguntes. He comprovat. Tots els que se suposa que hi han d'estar 418 00:29:35,774 --> 00:29:39,054 Nightingale House és aquí. Gràcies. He acabat aquí. Estaré dins 419 00:29:39,054 --> 00:29:40,974 l'hospital, tret que em vulguis arrestar. 420 00:30:10,414 --> 00:30:11,734 POT LA TAULA 421 00:30:15,814 --> 00:30:17,974 LA PORTA S'OBRI 422 00:30:17,974 --> 00:30:20,174 Estàs bé? Em van dir que t'han colpejat. 423 00:30:20,174 --> 00:30:23,414 Algú em va atacar al bosc. estic bé. Et veus terrible. 424 00:30:23,414 --> 00:30:26,694 No els heu mirat? No. Bé, crec que tinc alguna cosa 425 00:30:26,694 --> 00:30:29,494 això et farà sentir molt millor. Teniu raó. 426 00:30:30,534 --> 00:30:32,134 Dettinger. 427 00:30:32,134 --> 00:30:34,614 Alguna cosa VA passar mentre estava a la sala. 428 00:30:34,614 --> 00:30:36,774 Va reconèixer algú. OMS? 429 00:30:36,774 --> 00:30:40,214 Això sonarà una bogeria. Així, va estar als judicis de guerra nazis, 430 00:30:40,214 --> 00:30:43,694 oi? Alemanya. Un lloc anomenat Felsenheim. 431 00:30:43,694 --> 00:30:46,174 "Una mena d'hospital divertit, aquest, ma. 432 00:30:46,174 --> 00:30:50,414 "Tenen a Grobel treballant aquí, com a germana." Una germana? 433 00:30:50,414 --> 00:30:52,894 Estava a la sala de Brumfett, no ho era? 434 00:30:52,894 --> 00:30:56,574 I hi ha més. Quan la seva mare li va dir a Courtney-Briggs el que havia dit: 435 00:30:56,574 --> 00:31:00,174 li va fer un descompte de la seva factura, ho va reduir a la meitat i els va dir 436 00:31:00,174 --> 00:31:03,734 per no dir-ho a ningú. Així, Dettinger reconeix Brumfett, 437 00:31:03,734 --> 00:31:07,254 treballant en aquest hospital anglès, atrevit com el llautó. Ell diu alguna cosa 438 00:31:07,254 --> 00:31:10,454 a Pearce. Ara, no hi ha res d'això A Pearce li agrada més que una mica 439 00:31:10,454 --> 00:31:13,214 xantatge, així que s'enfronta Brumfett. I Brumfett agafa 440 00:31:13,214 --> 00:31:17,614 la primera oportunitat de matar-la. Va tenir temps, només entre esmorzar 441 00:31:17,614 --> 00:31:19,654 i anant a la seva sala. Felsenheim. 442 00:31:19,654 --> 00:31:22,614 D'on dimonis ho has tret això? Va ser manllevat de la biblioteca 443 00:31:22,614 --> 00:31:25,934 de Heather Pearce, a Fallon's carnet de la biblioteca. Llegiu-m'ho. 444 00:31:27,534 --> 00:31:28,814 Sí, Felsenheim. 445 00:31:29,814 --> 00:31:32,174 Aquí està ella. Irmgard Grobel. 446 00:31:32,174 --> 00:31:35,334 Jesucrist! Eh, un de vuit 447 00:31:35,334 --> 00:31:37,294 treballant en un centre mèdic, 448 00:31:37,294 --> 00:31:41,654 acusat d'assassinar 122 polonesos presoners per injecció letal. 449 00:31:41,654 --> 00:31:45,374 Un infern de sang! Eh, declarat culpable. 450 00:31:45,374 --> 00:31:46,814 Condemnat a ni... 451 00:31:46,814 --> 00:31:51,174 12 anys. Indulgència exercida per la seva edat, 19 anys. 452 00:31:53,854 --> 00:31:55,894 Bé, aquesta és ella, doncs. 453 00:31:55,894 --> 00:31:58,174 Brumfett és aquest Grobel. 454 00:31:58,174 --> 00:32:00,614 Encara que sembli increïble que reconeixeria 455 00:32:00,614 --> 00:32:03,334 aquell petit bint de ratolins després, què, 30 anys? 456 00:32:03,334 --> 00:32:07,414 Suposo que ho va fer. Però no ho va fer dir el seu nom, Brumfett? Què? 457 00:32:07,414 --> 00:32:10,734 No. Bé, no segons la seva mare, però... 458 00:32:10,734 --> 00:32:14,814 ha de ser ella, oi? Per què hauria vist una altra germana? 459 00:32:21,414 --> 00:32:24,614 Era una tonteria. Dettinger era un home molt malalt, 460 00:32:24,614 --> 00:32:28,054 delirant, moltes vegades. Però jo no volia que corria a la premsa 461 00:32:28,054 --> 00:32:30,374 i enllaçant el meu nom amb algun escàndol boig, 462 00:32:30,374 --> 00:32:33,174 o de l'hospital. Així que li vaig donar el que ella volia i va reduir 463 00:32:33,174 --> 00:32:36,534 la seva factura, per callar-la. I no has pensat dir-nos això? 464 00:32:36,534 --> 00:32:39,414 Volia tancar-lo. No ho vaig fer creu que era rellevant. Nosaltres decidim 465 00:32:39,414 --> 00:32:42,334 el que és rellevant. Voldria Dettinger he vist altres germanes 466 00:32:42,334 --> 00:32:45,294 la sala, a part de Brumfett? Probablement. Sister Gearing és sovint 467 00:32:45,294 --> 00:32:46,854 dirigint... Què està passant? 468 00:32:46,854 --> 00:32:49,534 No estàs dient que tenia raó? Porta a la Brumfett de la seva sala. 469 00:32:49,534 --> 00:32:52,454 Trobaré Gearing. De la germana Brumfett no a la seva sala. Ella va acabar 470 00:32:52,454 --> 00:32:54,894 a les quatre d'aquesta tarda. Però vaig pensar... Què...? 471 00:32:54,894 --> 00:32:57,774 La matrona va dir... Va dir que estava a la seva sala. 472 00:33:04,574 --> 00:33:07,214 Què està passant? Saps on és Brumfett? 473 00:33:07,214 --> 00:33:09,814 o Sister Gearing? No, he estat al meu despatx. Senyor! 474 00:33:09,814 --> 00:33:12,734 Senyor, no són allà dalt. Brumfett va acabar el seu torn 475 00:33:12,734 --> 00:33:15,454 a les quatre. Ho va fer ella? Estic segur que no ho havia de fer. 476 00:33:15,454 --> 00:33:19,334 Foc! 477 00:33:19,334 --> 00:33:20,814 Espereu aquí, noies. 478 00:33:26,734 --> 00:33:30,974 Crec que és la cabana del jardiner! S'ha estès! 479 00:33:35,174 --> 00:33:37,054 Torneu, tots! 480 00:33:41,054 --> 00:33:42,854 Truqueu als bombers. 481 00:33:46,054 --> 00:33:49,214 On és la Morag, és allà dalt? No la vaig veure. On és ella? 482 00:33:49,214 --> 00:33:53,054 Ets aquí. Per descomptat. Tancat, oi? 483 00:33:53,054 --> 00:33:54,814 Què passa amb la germana Brumfett? 484 00:33:57,374 --> 00:33:58,694 Mantingueu les noies a dalt. 485 00:34:06,494 --> 00:34:08,134 No hi haurà ningú. 486 00:34:12,574 --> 00:34:13,894 No creus...? 487 00:34:16,894 --> 00:34:20,134 Morag, torna! De tornada! Torna de seguida! 488 00:34:20,134 --> 00:34:21,614 Hem de fer alguna cosa! No, no! 489 00:34:52,734 --> 00:34:54,654 Oh, fot-me! 490 00:35:15,494 --> 00:35:18,094 Aneu a assegurar la casa, assegura't que ningú se'n vagi. 491 00:35:34,334 --> 00:35:35,854 No he tocat res. 492 00:35:37,414 --> 00:35:39,054 Està al llit. 493 00:36:00,894 --> 00:36:03,094 "Vaig matar a Heather Pearce. 494 00:36:03,094 --> 00:36:06,454 "Ha descobert alguna cosa no tenia res a saber. 495 00:36:06,454 --> 00:36:11,054 "Vaig matar Josephine Fallon perquè Sabia que estava obligat a descobrir 496 00:36:11,054 --> 00:36:14,054 "la naturalesa d'aquest secret i revelar-ho a les autoritats. 497 00:36:14,054 --> 00:36:17,214 "Estic ple de remordiments pel dolor que he causat. 498 00:36:17,214 --> 00:36:18,934 "Ja no puc viure. 499 00:36:18,934 --> 00:36:21,694 "Si us plau, oblideu que he existit alguna vegada. Ethel Brumfett". 500 00:36:28,174 --> 00:36:29,694 No ens volem quedar. 501 00:36:29,694 --> 00:36:31,694 No ens agrada aquest lloc. 502 00:36:31,694 --> 00:36:35,534 No ens volem quedar en aquest... lloc. 503 00:36:36,814 --> 00:36:38,174 Bé, vaja, doncs. 504 00:36:39,374 --> 00:36:41,214 Torna a correr a la granja. 505 00:36:42,814 --> 00:36:45,134 No és que et trobis molt a faltar. 506 00:36:45,134 --> 00:36:48,094 No són llocs dolents, 507 00:36:48,094 --> 00:36:49,774 és gent. 508 00:36:51,334 --> 00:36:53,174 Em sap greu per tu. 509 00:36:53,174 --> 00:36:55,374 Prefereixo ser jo que no pas tu. 510 00:36:56,534 --> 00:36:58,454 Prefereixo ser jo que... 511 00:36:58,454 --> 00:37:03,494 cal viure amb cor això és dur i corrupte... 512 00:37:03,494 --> 00:37:04,814 i sense gràcia. 513 00:37:07,334 --> 00:37:09,374 Vaja! 514 00:37:09,374 --> 00:37:11,854 frases senceres. 515 00:37:15,014 --> 00:37:18,454 Ethel Brumfett, no era qui realment era. 516 00:37:20,934 --> 00:37:23,494 Va néixer a Alemanya. 517 00:37:23,494 --> 00:37:26,014 El seu nom real era... Irmgard Grobel. 518 00:37:26,014 --> 00:37:27,454 Ja ho saps. 519 00:37:29,614 --> 00:37:32,294 Em va dir fa anys. 520 00:37:32,294 --> 00:37:34,934 Fa tant de temps, quan vam començar a entrenar. 521 00:37:34,934 --> 00:37:38,894 Crec que realment necessitava dir-ho a algú. 522 00:37:38,894 --> 00:37:42,934 Només una persona. Ella estava horroritzada pel que havia estat involucrada. 523 00:37:42,934 --> 00:37:45,894 Mai em va dir exactament què, però ella va dir que sí 524 00:37:45,894 --> 00:37:49,774 molt jove i que només ho era fent el que li deien. 525 00:37:49,774 --> 00:37:52,894 Després d'un temps, Vaig deixar de pensar-hi. 526 00:37:54,494 --> 00:37:58,014 De vegades, fins i tot em pregunto si M'ho havia imaginat tot. 527 00:37:59,814 --> 00:38:01,974 I havia complert la seva condemna. 528 00:38:03,454 --> 00:38:08,094 Cada dia, ella expiava què ella havia fet. Era una brillant, 529 00:38:08,094 --> 00:38:10,134 infermera brillant. 530 00:38:14,334 --> 00:38:18,134 Quan et vas assabentar? No fa molt, 531 00:38:18,134 --> 00:38:21,094 però vaig aconseguir aconseguir el Pati 532 00:38:21,094 --> 00:38:25,334 criar algú de Records just ara. Han localitzat el seu fitxer. 533 00:38:25,334 --> 00:38:27,494 El missatger està de camí amb ell. 534 00:38:27,494 --> 00:38:31,734 Ja veus, ella no complir la seva condemna. No tot. 535 00:38:31,734 --> 00:38:33,694 Va fugir després de 14 mesos, 536 00:38:33,694 --> 00:38:37,614 amb un dels soldats britànics qui se suposa que l'havia de vigilar. 537 00:38:37,614 --> 00:38:39,334 Per tant, el seu cas està obert. 538 00:38:40,814 --> 00:38:42,614 Ella és buscada. 539 00:38:42,614 --> 00:38:45,294 No era només la seva reputació i la seva vocació 540 00:38:45,294 --> 00:38:47,174 es va arriscar a perdre, era... 541 00:38:48,694 --> 00:38:50,134 ...la seva llibertat. 542 00:38:51,334 --> 00:38:55,974 Extraordinari, realment, això hauria de ser... reconeguda, 543 00:38:55,974 --> 00:38:59,414 després de tots aquests anys. Devia haver canviat molt. 544 00:39:00,814 --> 00:39:04,654 No hi havia res de remarcable ella, hi era? Extraordinari això 545 00:39:04,654 --> 00:39:07,854 un dels seus guàrdies s'enamoraria d'ella 546 00:39:07,854 --> 00:39:10,974 i arriscar la seva llibertat per fugir amb ella. 547 00:39:12,534 --> 00:39:14,814 No hi havia res romàntic sobre ella. 548 00:39:14,814 --> 00:39:17,134 Res inspirador, o... 549 00:39:17,134 --> 00:39:20,774 irresistible. O potser n'hi havia. 550 00:39:20,774 --> 00:39:24,374 Hi haurà una fotografia en ella gravar, així que aviat ho veurem. Atureu-ho. 551 00:39:29,014 --> 00:39:33,294 Vas ser tu que Dettinger va reconèixer, no ho era? Aquella cara a través d'una habitació. 552 00:39:33,294 --> 00:39:36,574 Fàcil error de pensar eres germana. Això... 553 00:39:36,574 --> 00:39:40,934 uniforme, s'assembla molt a aquells les germanes portaven durant la guerra. 554 00:39:40,934 --> 00:39:44,934 Jo no vaig matar aquestes noies. Ella ho va fer. 555 00:39:44,934 --> 00:39:48,734 Ni tan sols era aquí quan ella va matar Pearce. 556 00:39:48,734 --> 00:39:53,334 Estava horroritzat, indignat, quan em va dir el que havia fet. 557 00:39:53,334 --> 00:39:58,014 I per matar Fallon... Tot el que vaig dir va ser que Fallon estava lligat 558 00:39:58,014 --> 00:40:02,574 per conèixer el llibre. No ho vaig fer significava per a ella... Estava obsessionada. 559 00:40:02,574 --> 00:40:04,494 Estava obsessionada amb mi. 560 00:40:04,494 --> 00:40:06,494 Ella no podia suportar pensava perdre'm. 561 00:40:06,494 --> 00:40:09,574 Deu haver estat molt dur per a tu. Tots aquests anys, coneixent el poder 562 00:40:09,574 --> 00:40:11,254 ella tenia per sobre de tu. 563 00:40:11,254 --> 00:40:13,494 A ella li va encantar. 564 00:40:13,494 --> 00:40:18,254 Ella mai, mai em va deixar sol. A tot arreu on vaig anar, cada feina que vaig prendre, 565 00:40:18,254 --> 00:40:20,494 cada festa, cada Nadal, ella hi era. 566 00:40:22,294 --> 00:40:24,934 La vaig odiar. Llavors, la vas matar? 567 00:40:24,934 --> 00:40:29,574 No. O simplement la vas persuadir que havia de fer això... 568 00:40:29,574 --> 00:40:31,254 cosa heroica per a tu? 569 00:40:33,254 --> 00:40:36,774 Descobriré la veritat. Seria millor que m'ho diguessis. 570 00:40:39,134 --> 00:40:42,574 On eres quan tenies 19 anys? 571 00:40:42,574 --> 00:40:46,654 Universitat? Habitacions acollidores, brindis al costat del foc? 572 00:40:46,654 --> 00:40:50,494 Em van fer treballar per a la gent que em va espantar. 573 00:40:52,014 --> 00:40:54,734 No volia matar aquests homes. 574 00:40:54,734 --> 00:40:57,614 Aquells pobres homes de confiança. 575 00:40:57,614 --> 00:41:01,214 Van pensar que ho era inoculant-los contra la tuberculosi. 576 00:41:03,814 --> 00:41:07,014 S'hi van presentar, un per un. 577 00:41:07,014 --> 00:41:08,334 Somriu-me. 578 00:41:10,334 --> 00:41:13,414 Gràcies per ser amable. 579 00:41:14,934 --> 00:41:18,254 Alguns d'ells intentarien tocar-me, però no molts. 580 00:41:19,774 --> 00:41:21,934 S'acostarien, 581 00:41:21,934 --> 00:41:26,334 inspirar, mentre empenyia verí a les seves venes. 582 00:41:28,654 --> 00:41:30,814 Encara ho puc sentir. 583 00:41:32,374 --> 00:41:34,094 La seva respiració contra la meva cara. 584 00:41:43,134 --> 00:41:49,414 Ets com jo. No només veus el quotidià, el banal. 585 00:41:49,414 --> 00:41:51,734 Els éssers humans corren aquest petit planeta, 586 00:41:51,734 --> 00:41:54,934 pensant que tot el que fan és important i té sentit. 587 00:41:56,214 --> 00:41:57,294 Tu... 588 00:41:58,734 --> 00:42:00,294 Veus a sota. 589 00:42:02,934 --> 00:42:05,094 Les nostres ànimes. 590 00:42:07,694 --> 00:42:09,414 Em coneixes. 591 00:42:12,654 --> 00:42:14,454 He complert el meu temps. 592 00:42:14,454 --> 00:42:17,574 Una justícia superior. 593 00:42:20,174 --> 00:42:22,894 Els éssers humans SI importen i... 594 00:42:22,894 --> 00:42:28,534 cada ésser humà té dret a la justícia. 595 00:42:28,534 --> 00:42:30,494 LA PORTA S'OBRI 596 00:42:33,894 --> 00:42:35,254 Deixa'm anar. 597 00:42:35,254 --> 00:42:39,214 Sí, sergent? Bé, hem trobat marques d'arrossegament, senyor. 598 00:42:39,214 --> 00:42:41,614 La majoria han estat pràcticament rentat, però... 599 00:42:41,614 --> 00:42:44,294 Bé, hi ha una pista definitiva on sembla un cos 600 00:42:44,294 --> 00:42:46,774 podria haver estat arrossegat. Bé. 601 00:42:46,774 --> 00:42:49,454 Comença una cerca a L'habitació de la germana Brumfett. 602 00:42:51,814 --> 00:42:53,734 Llavors comença aquí. 603 00:42:59,534 --> 00:43:00,854 No ho facis. 604 00:43:09,494 --> 00:43:13,214 Irmgard Grobel, t'estic arrestant sota sospita de fugida de la presó 605 00:43:13,214 --> 00:43:15,894 i sota sospita de l'assassinat de Ethel Brumfett. 606 00:43:15,894 --> 00:43:18,334 No cal dir res tret que tu vulguis, 607 00:43:18,334 --> 00:43:20,614 però tot el que dius es retirarà per escrit 608 00:43:20,614 --> 00:43:23,094 i es pot utilitzar com a prova. Ho entens? 609 00:44:49,214 --> 00:44:51,614 ARRANCA EL MOTOR 610 00:45:23,414 --> 00:45:26,934 Subtítols de Red Bee Media